Elemental in Chile is doing more than half-heartedly answering the question of social housing. Alejandro Aravena talks to Nadine Botha.