From the frontlines of Dai Fujiwara’s entourage of groupies, Sandhya Lalloo witnesses a creative master fuelled by minimalism and humility.